| 1. | Many of the gentry sought protection in old castles.
Un grand nombre de gens de la noblesse cherchent protection dans d'anciens châteaux. |
| 2. | Many see cofinancing as the renationalisation of the common agricultural policy.
un grand nombre de gens considèrent le cofinancement comme une renationalisation de la politique agricole commune. |
| 3. | If that is the outcome of this debate then we have helped many people.
si c'est le résultat de ce débat , alors , nous aurons aidé un grand nombre de gens. |
| 4. | In many ways this is a positive development which creates new opportunities for a large number of people.
À de nombreux égards , il s'agit là d'une évolution positive qui ouvre beaucoup de possibilités nouvelles pour un grand nombre de gens. |
| 5. | As the Blitz lasted for 57 nights, the WVS helped in total a vast number of people who went to their rest centres.
Comme le Blitz a duré 57 nuits, le WVS aidé au total un grand nombre de gens qui sont allés dans leurs centres de repos. |
| 6. | A lot of people I'm influenced by are a lot of old poor guys from the Mississippi who just play really honest and a dirty sort of blues.
Un grand nombre de gens par lesquels je suis influencé sont un groupe de gens pauvres du Mississippi qui jouent du blues de genre dirty et vraiment honnête. |
| 7. | Mr president , i am delighted we are having this debate , as it is a crucial environmental issue , which is already of great concern to many people.
monsieur le président , je suis ravie que nous tenions ce débat , car il s’agit d’une question environnementale cruciale qui préoccupe déjà beaucoup un grand nombre de gens. |
| 8. | When we visit these countries we keep finding that their inhabitants have an excellent knowledge of our languages , but who of us in western europe speaks their languages?
lorsque nous nous rendons dans ces pays , nous pouvons tous constater l'excellence connaissance de nos langues qu'ont un grand nombre de gens; mais qui , en europe occidentale , parle les langues de ces pays? |
| 9. | Accepting no payment for their services led to them being named Anargyroi (from the Greek Ανάργυροι, "the silverless" or "Unmercenaries"); it has been said that, by this, they attracted many to the Christian faith.
Si l'on en croit la Catholic Encyclopedia ils n'acceptaient aucun paiement pour leurs services, ce qui leur valut le surnom d'anargyroi c'est-à-dire sans argent, et attirèrent ainsi un grand nombre de gens à la foi chrétienne. |
| 10. | Since november of last year , hundreds of people have been killed , many have been badly injured and tens of thousands of people have been uprooted or are fleeing their homes.
depuis lors , des centaines de personnes y ont en effet trouvé la mort , un grand nombre de gens ont été sévèrement blessés , tandis que des dizaines de milliers d' autres sont expatriés ou en fuite. |
